1
00:00:01,602 --> 00:00:05,373
[ ROCK GLAZBA SVIRA ]

2
00:00:05,373 --> 00:00:07,075
Beverly: OH, TAKO JE

3
00:00:07,075 --> 00:00:07,775
SJAJNO!

4
00:00:07,775 --> 00:00:09,643
VIDIMO TRENDBENDERE

5
00:00:09,643 --> 00:00:10,178
UŽIVO!

6
00:00:10,178 --> 00:00:11,945
Rex: PA, MOŽDA NE VIDIM

7
00:00:11,945 --> 00:00:13,781
NJIH, ALI ČUĆEMO SE TOTALNO

8
00:00:13,781 --> 00:00:16,584
NJIH.

9
00:00:16,584 --> 00:00:18,018
[ ELEKTRICITET BRUJI ]

10
00:00:18,018 --> 00:00:18,852
PAŽNJA!

11
00:00:18,852 --> 00:00:20,188
TRENDBENDERI ĆE BITI

12
00:00:20,188 --> 00:00:21,689
DOLAZAK KROZ LEĐA

13
00:00:21,689 --> 00:00:22,223
KLUB.

14
00:00:22,223 --> 00:00:26,094
[ GOMILA GOMILE ]

15
00:00:26,094 --> 00:00:27,595
Beverly: LIK TRIK!

16
00:00:27,595 --> 00:00:30,631
[ ZVONI MOBITEL ]

17
00:00:30,631 --> 00:00:31,999
DA, REBECCA.

18
00:00:31,999 --> 00:00:32,900
ZNAM!

19
00:00:32,900 --> 00:00:35,503
PIJTE SAMO FLAŠIRANU VODU.

20
00:00:35,503 --> 00:00:37,071
NE, NISMO TOLIKO BLIZI

21
00:00:37,071 --> 00:00:37,538
POZORNICA.

22
00:00:37,538 --> 00:00:38,005
UGH!

23
00:00:38,005 --> 00:00:39,573
ZNAM DA SU TAMO

24
00:00:39,573 --> 00:00:40,308
MOSH-PIT.

25
00:00:40,308 --> 00:00:41,475
NE BRINI! ZBOGOM!

26
00:00:41,475 --> 00:00:43,277
Rex: TVOJA SESTRA GLUMI

27
00:00:43,277 --> 00:00:44,778
KAO TVOJA MAJKA.

28
00:00:44,778 --> 00:00:46,880
JA TO NE BIH TRPILA.

29
00:00:46,880 --> 00:00:48,716
[ ZVONI MOBITEL ]

30
00:00:48,716 --> 00:00:49,417
DOC?!

31
00:00:49,417 --> 00:00:51,319
JA SAM UZ NJU!

32
00:00:51,319 --> 00:00:53,354
DA, IMAMO ČEPIĆE ZA UŠI.

33
00:00:53,354 --> 00:00:55,389
SAMO FLAŠIRANA VODA-- ZNAM!

34
00:00:55,389 --> 00:00:57,625
DA, DOĆI ĆETE PO NAS U 11:00.

35
00:00:57,625 --> 00:01:01,762
U REDU! ZBOGOM!

36
00:01:01,762 --> 00:01:04,498
[ PUBLIKA KLIČE ]

37
00:01:12,506 --> 00:01:15,042
[ UBRZANO TEMPO UVODNO SVIRANJE ]

38
00:01:30,858 --> 00:01:32,226
* UPOZNALA SAM TIPA KOJI JE TRAŽIO

39
00:01:32,226 --> 00:01:33,461
ZA LUCKY PUS ♪

40
00:01:33,461 --> 00:01:34,295
♪ UPOZNALA SAM DEČKA

41
00:01:34,295 --> 00:01:35,296
LJUTI SE NE BI

42
00:01:35,296 --> 00:01:36,197
GREŠKA ♪

43
00:01:36,197 --> 00:01:37,097
♪ OVDJE NEMA GUBITNIKA

44
00:01:37,097 --> 00:01:37,831
♪ TEŽINA BI BILA

45
00:01:37,831 --> 00:01:38,966
NA NJEGOVOM LICU ♪

46
00:01:38,966 --> 00:01:40,168
♪ OVO NIJE SREĆA

47
00:01:40,168 --> 00:01:43,504
♪ SAMO JE JOŠ JEDAN DAN

48
00:01:43,504 --> 00:01:44,772
Beverly: HEJ!

49
00:01:44,772 --> 00:01:46,174
Rex: NEŠTO NIJE U redu

50
00:01:46,174 --> 00:01:46,907
S ONIM MOMKOM.

51
00:01:46,907 --> 00:01:47,875
Beverly: DA!

52
00:01:47,875 --> 00:01:49,277
TO SE ZOVE NEDOSTATAK SOCIJALNOG

53
00:01:49,277 --> 00:01:49,810
VJEŠTINE.

54
00:01:49,810 --> 00:01:51,044
Sebastian: MORAMO RAZGOVARATI!

55
00:01:51,044 --> 00:01:53,247
MORATE ME SLUŠATI!

56
00:01:53,247 --> 00:01:55,349
Rex: MISLIM DA SU MALO

57
00:01:55,349 --> 00:01:57,351
PREVIŠE ZAUZET ZA ČAT TRENUTNO.

58
00:01:57,351 --> 00:01:58,319
Sebastian: TO SAM JA!

59
00:01:58,319 --> 00:02:00,488
TVOJ PRVI FAN!

60
00:02:00,488 --> 00:02:01,589
Rex: HAJDE, STARE.

61
00:02:01,589 --> 00:02:02,990
ZAR NE MOŽEŠ SAMO GLEDATI EMISIJU,

62
00:02:02,990 --> 00:02:04,925
KAO I SVI DRUGI?

63
00:02:04,925 --> 00:02:08,061
♪ NEĆEŠ ME SRUŠITI

64
00:02:08,061 --> 00:02:09,763
♪ DA, DA-DA

65
00:02:09,763 --> 00:02:14,101
♪ NEĆEŠ ME SRUŠITI

66
00:02:14,101 --> 00:02:15,336
Sebastian: NISAM SAMO

67
00:02:15,336 --> 00:02:21,609
SVI OSTALI.

68
00:02:21,609 --> 00:02:23,277
* PA NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

69
00:02:23,277 --> 00:02:24,612
REVOLUCIJA ♪

70
00:02:24,612 --> 00:02:25,346
♪ NAPRAVITE PUTA

71
00:02:25,346 --> 00:02:27,181
♪ VEČERAS ĆEMO SE ZABAVITI

72
00:02:27,181 --> 00:02:28,549
♪ NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

73
00:02:28,549 --> 00:02:29,750
REVOLUCIJA ♪

74
00:02:29,750 --> 00:02:33,821
* PA NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

75
00:02:33,821 --> 00:02:35,256
REVOLUCIJA ♪

76
00:02:35,256 --> 00:02:36,524
♪ NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

77
00:02:36,524 --> 00:02:37,525
REVOLUCIJA ♪

78
00:02:37,525 --> 00:02:44,365
♪ PA NAPRAVITE PUTA

79
00:02:44,365 --> 00:02:45,533
Rex: [GRUNI]

80
00:02:45,533 --> 00:02:47,067
Sebastian: TI ŽELIŠ

81
00:02:47,067 --> 00:02:48,669
RAZMISLITE DA ME POKUŠAVATE ZAUSTAVITI?

82
00:02:48,669 --> 00:02:50,003
Beverly: VAU!

83
00:02:50,003 --> 00:02:51,439
ŠTREBER U TRI PRIMJERA!

84
00:02:51,439 --> 00:02:54,308
Rex: VIŠE KAO EVO GEEK.

85
00:02:58,979 --> 00:03:00,514
Sebastian: KLADIM SE DA NISI

86
00:03:00,514 --> 00:03:01,382
ČAK I PRAVI NAVIJAČ!

87
00:03:01,382 --> 00:03:03,617
Rex: HEJ, ZNAM NJIHOVU GLAZBU!

88
00:03:03,617 --> 00:03:04,385
Sebastian: DA?

89
00:03:04,385 --> 00:03:05,986
KOJI JE ALBUM "BITEN ON THE

90
00:03:05,986 --> 00:03:07,120
VJETAR" IZ?

91
00:03:07,120 --> 00:03:08,489
Beverly: UH, NJIHOVI PRVI

92
00:03:08,489 --> 00:03:08,989
ALBUM.

93
00:03:08,989 --> 00:03:10,057
Sebastian: KRIVO!

94
00:03:10,057 --> 00:03:11,725
NJIHOVA TREĆA!

95
00:03:11,725 --> 00:03:12,793
POZER!

96
00:03:12,793 --> 00:03:15,396
EVO JEDNOG IZ NAŠEG PRVOG

97
00:03:15,396 --> 00:03:17,698
ALBUM-- "BITEN ON THE WIND."

98
00:03:17,698 --> 00:03:18,332
Beverly: REKLA VAM!

99
00:03:18,332 --> 00:03:20,167
NJIHOV PRVI ALBUM!

100
00:03:20,167 --> 00:03:21,402
TKO JE SADA POZER?

101
00:03:21,402 --> 00:03:23,103
Sebastian: ALI TO JE NJIHOVO

102
00:03:23,103 --> 00:03:23,637
TREĆE.

103
00:03:23,637 --> 00:03:25,306
ONI STALNO ODBIJAJU SVOJ PRVI

104
00:03:25,306 --> 00:03:26,407
POSTOJE DVA ALBUMA!

105
00:03:26,407 --> 00:03:28,476
Rex: A?

106
00:03:28,476 --> 00:03:30,911
[PUCANJE KOSTIJU]

107
00:03:30,911 --> 00:03:32,346
ZAR NE BI TREBAO BITI KUĆI, RADITI

108
00:03:32,346 --> 00:03:33,747
SIGURAN DA TI MAMA NE NJUŠKA

109
00:03:33,747 --> 00:03:36,116
OKO TVOG PODRUMA?

110
00:03:46,427 --> 00:03:49,997
JOJ!

111
00:03:49,997 --> 00:03:52,600
U redu, DOSTA MI JE.

112
00:04:01,141 --> 00:04:02,943
Sebastian: ZNAM TE.

113
00:04:02,943 --> 00:04:05,112
TI SI ONAJ TIP IZ PROVIDENCE

114
00:04:05,112 --> 00:04:06,714
TO JE NADMAŠE EVO.

115
00:04:06,714 --> 00:04:08,181
Rex: A PRETPOSTAVLJAM DA JESI

116
00:04:08,181 --> 00:04:10,618
NI JEDAN OD MOJIH FANOVA.

117
00:04:22,330 --> 00:04:24,432
Sebastian: OVO NIJE GOTOVO!

118
00:04:24,432 --> 00:04:26,133
JOŠ IM TREBAJU DA IM POKAŽEM

119
00:04:26,133 --> 00:04:27,000
PUT POVRATKA.

120
00:04:27,000 --> 00:04:29,002
NATERAT ĆU IH DA ME SLUŠAJU...

121
00:04:29,002 --> 00:04:31,204
BEZ OBZIRA NA SVE!

122
00:04:31,204 --> 00:04:33,541
UGH!

123
00:04:35,343 --> 00:04:37,645
NEMA PONOVNOG ULAZKA BEZ RUKE

124
00:04:37,645 --> 00:04:38,379
PEČAT.

125
00:04:38,379 --> 00:04:40,047
Rex: Uh, ALI...

126
00:04:40,047 --> 00:04:41,682
U REDU JE. ON JE SA MNOM.

127
00:04:41,682 --> 00:04:44,452
Ja sam JoJo, MENADŽER BENDA.

128
00:04:44,452 --> 00:04:46,854
[ ROCK GLAZBA SVIRA ]

129
00:04:52,926 --> 00:04:54,795
Beverly: Oh!

130
00:04:54,795 --> 00:04:56,597
SLY TYLER, VOKALI,

131
00:04:56,597 --> 00:04:57,831
ŠESTOSTRUGA.

132
00:04:57,831 --> 00:04:59,333
BURRITO BEAU NA VELIKOM DNU,

133
00:04:59,333 --> 00:05:01,101
I LEON ADLER NA SKINSIMA.

134
00:05:01,101 --> 00:05:02,235
BAS.

135
00:05:02,235 --> 00:05:03,136
BUBNJEVI.

136
00:05:03,136 --> 00:05:05,038
Beverly: JOŠ SU SLAĐI

137
00:05:05,038 --> 00:05:05,806
IZBLIZA!

138
00:05:05,806 --> 00:05:07,875
ALI SEBASTIAN NIJE.

139
00:05:07,875 --> 00:05:09,510
A SADA TAJ LJUBITELJ VOĆNIH KOLACA IMA

140
00:05:09,510 --> 00:05:10,778
POSTANITE GLAVNA PRIJETNJA.

141
00:05:10,778 --> 00:05:12,846
Rex: ZNAŠ TKO JE TAJ

142
00:05:12,846 --> 00:05:13,347
JE?

143
00:05:13,347 --> 00:05:15,516
DA, ON JE JEDAN OD NAŠIH PRVIH

144
00:05:15,516 --> 00:05:16,984
NAVIJAČI IZ DANUTE.

145
00:05:16,984 --> 00:05:19,119
ALI MU SE NIJE SVIĐAO NAŠ KUSINJAK

146
00:05:19,119 --> 00:05:20,521
U GLAZBENOM REŽIRANJU.

147
00:05:20,521 --> 00:05:24,758
PROMJENA, KAO U POPULARU.

148
00:05:24,758 --> 00:05:26,293
PA JE NAS POČEO SLATI

149
00:05:26,293 --> 00:05:28,061
GURADNI E-MAILOVI I NAPADAJU NAS

150
00:05:28,061 --> 00:05:29,196
STRANICE ZA NAVIJAČE.

151
00:05:29,196 --> 00:05:30,898
ALI SAD JE POSTAO NASILAN,

152
00:05:30,898 --> 00:05:32,265
I ISPADA DA JE ON...

153
00:05:32,265 --> 00:05:33,801
H-ON JE...

154
00:05:33,801 --> 00:05:35,669
Rex: EVO KOJI SE MOŽE MNOŽITI

155
00:05:35,669 --> 00:05:36,336
SEBE.

156
00:05:36,336 --> 00:05:38,171
NE MOŽEMO SE S TAKVIM PODNIJETI

157
00:05:38,171 --> 00:05:39,440
PRIJETNJA, ALI MOŽETE.

158
00:05:39,440 --> 00:05:41,742
Beverly: JE LI OVO PONUDA ZA POSAO?

159
00:05:41,742 --> 00:05:43,310
KAO ŠEF SIGURNOSTI ZA

160
00:05:43,310 --> 00:05:44,244
OSTATAK TURNEJE.

161
00:05:44,244 --> 00:05:46,113
Rex: Hm, NE ZNAM.

162
00:05:46,113 --> 00:05:48,248
PODNOŠENJE S GRUPAMA, SJAJNO

163
00:05:48,248 --> 00:05:49,750
GLAZBA, UGOSTITELJSTVO, THE

164
00:05:49,750 --> 00:05:51,619
ROCK 'N' ROLL STIL ŽIVOTA-- OH,

165
00:05:51,619 --> 00:05:53,521
TOČNO, KAO JA NISAM TOTALNO ZA

166
00:05:53,521 --> 00:05:54,321
ZA OVO!

167
00:05:54,321 --> 00:05:56,323
Beverly: A JA SAM TVOJ ZAMJENIK,

168
00:05:56,323 --> 00:05:57,024
ŠERIF.

169
00:05:57,024 --> 00:05:58,459
APSOLUTNO.

170
00:05:58,459 --> 00:05:58,959
[ VRATA SE OTVARAJU ]

171
00:05:58,959 --> 00:06:01,595
Dr. Holiday: APSOLUTNO NE.

172
00:06:01,595 --> 00:06:03,864
Rex: IMAJU EVO

173
00:06:03,864 --> 00:06:04,732
PRIJETNJA.

174
00:06:04,732 --> 00:06:06,233
Dr. Holiday: [UZDASI]

175
00:06:06,233 --> 00:06:07,000
DOBRO, REX.

176
00:06:07,000 --> 00:06:10,103
BEVERLY?

177
00:06:10,103 --> 00:06:11,338
I NEMOJTE ZABORAVITI KORISTITI

178
00:06:11,338 --> 00:06:13,841
ČEPIĆI ZA UŠI.

179
00:06:16,243 --> 00:06:18,579
Rex: PRIVATNI MLADNJAK DO SLJEDEĆEG

180
00:06:18,579 --> 00:06:19,179
GIG?

181
00:06:19,179 --> 00:06:21,048
AIRLINE-- PRVA KLASA?

182
00:06:21,048 --> 00:06:25,619
TRENER?

183
00:06:25,619 --> 00:06:27,888
CESTE VRSTE.

184
00:06:31,459 --> 00:06:33,494
[ VIRI CVRKUĆI ]

185
00:06:33,494 --> 00:06:35,596
Rex: PUTOVANJE OTVORENOM CESTOM,

186
00:06:35,596 --> 00:06:37,531
DONOŠENJE GLAZBE LJUDIMA.

187
00:06:37,531 --> 00:06:39,299
KAMO DALJE?

188
00:06:39,299 --> 00:06:40,400
EUGENE, OREGON.

189
00:06:40,400 --> 00:06:43,370
[ Bez entuzijazma ] WHOO-HOO!

190
00:06:45,906 --> 00:06:48,108
Rex: Jao!

191
00:06:48,108 --> 00:06:48,876
LOŠE SJEDIŠTE.

192
00:06:48,876 --> 00:06:49,943
IMAM IH PUNO.

193
00:06:49,943 --> 00:06:50,811
[ BEAU FARTS ]

194
00:06:50,811 --> 00:06:52,145
Rex: [ NJUŠI ]

195
00:06:52,145 --> 00:06:54,114
OH!

196
00:06:56,884 --> 00:06:57,851
[KAŠLJANJE]

197
00:06:57,851 --> 00:06:59,419
ZAR NIJE OZONSKI OMOTAČ

198
00:06:59,419 --> 00:07:01,955
DOSTA, LJEPOTE?

199
00:07:12,666 --> 00:07:14,334
Rex: ŽELIM IĆI NA ULICE

200
00:07:14,334 --> 00:07:15,936
I PROVJERITE LOKALNU SCENU?

201
00:07:15,936 --> 00:07:17,204
OZBILJNO, ČOVJEČE?

202
00:07:17,204 --> 00:07:18,706
TO JE SAMO DRUGI GRAD.

203
00:07:18,706 --> 00:07:20,574
BIO TAMO. VIDIO IH SVE.

204
00:07:20,574 --> 00:07:22,109
TRENUTNO IMA MLAĐE OD 3 GODINE,

205
00:07:22,109 --> 00:07:23,376
2 IZA VOĐE.

206
00:07:23,376 --> 00:07:24,812
OVO JE JAKO TEŠKO...

207
00:07:24,812 --> 00:07:26,547
Rex: OH, UBACIMO OVO

208
00:07:26,547 --> 00:07:27,214
BAZEN!

209
00:07:27,214 --> 00:07:29,550
HEJ, GLEDAM NEŠTO,

210
00:07:29,550 --> 00:07:31,519
ČOVJEK!

211
00:07:31,519 --> 00:07:33,987
Rex: Što kažeš na svađu oko hrane?

212
00:07:36,890 --> 00:07:38,125
Oprosti, ČOVJEČE.

213
00:07:38,125 --> 00:07:39,993
NE OSJEĆAJUĆI SE.

214
00:07:39,993 --> 00:07:41,595
Rex: OVO NIJE BAŠ OSJEĆAJ

215
00:07:41,595 --> 00:07:43,864
ROCK 'N' ROLL.

216
00:07:43,864 --> 00:07:45,799
REX, ANGAŽIRALI SMO TE DA SE SAVJETUJEŠ

217
00:07:45,799 --> 00:07:47,434
O SIGURNOSTI, A NE ROCK-TOUR

218
00:07:47,434 --> 00:07:48,135
KLIŠEJI.

219
00:07:48,135 --> 00:07:51,805
[KUCAJ NA VRATA]

220
00:07:51,805 --> 00:07:53,941
Sebastian: USLUGA U SOBU.

221
00:07:55,375 --> 00:07:55,976
OPET?

222
00:07:55,976 --> 00:07:57,410
DRUŠTVO, I OVO KOŠTA

223
00:07:57,410 --> 00:07:57,845
PUNO.

224
00:07:57,845 --> 00:07:59,379
ALI NISMO NIŠTA NARUČILI

225
00:07:59,379 --> 00:07:59,813
DRUGO.

226
00:07:59,813 --> 00:08:02,249
Sebastian: U redu je.

227
00:08:02,249 --> 00:08:04,217
OVO JE NA ČAST KUĆE!

228
00:08:06,920 --> 00:08:08,522
Sebastian: [GRUNTA]

229
00:08:08,522 --> 00:08:09,256
[ DAHĆE ]

230
00:08:09,256 --> 00:08:10,423
Rex: PAZI!

231
00:08:10,423 --> 00:08:11,992
ON IMA...

232
00:08:11,992 --> 00:08:13,160
PAPIRologija?

233
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
Sebastian: IMAM BILJEŠKE I

234
00:08:14,494 --> 00:08:15,696
VIZUALNI PRIKAZI GDJE STE BILI

235
00:08:15,696 --> 00:08:16,964
KOMERCIJALA I KAKO MOŽETE DOBITI

236
00:08:16,964 --> 00:08:20,067
VRATITE SE KORIJENIMA!

237
00:08:22,102 --> 00:08:24,471
ON JE SADA S BENDOM?

238
00:08:24,471 --> 00:08:26,206
ON NIJE NI PRAVI FAN!

239
00:08:26,206 --> 00:08:27,708
VIDIŠ?

240
00:08:27,708 --> 00:08:29,176
MORAŠ POĆI SA MNOM.

241
00:08:29,176 --> 00:08:30,811
TREBATE MOJU POMOĆ!

242
00:08:30,811 --> 00:08:32,312
Rex: NE IDU

243
00:08:32,312 --> 00:08:34,982
BILO GDJE, ALI JESI!

244
00:08:55,002 --> 00:08:56,570
Sebastian: MOJE KOPIJE NE

245
00:08:56,570 --> 00:08:58,305
OSJETITI BOL.

246
00:08:58,305 --> 00:09:00,540
Rex: ALI IMAŠ!

247
00:09:16,757 --> 00:09:19,292
[MOTOR SE PREKREĆE]

248
00:09:19,292 --> 00:09:21,294
[ VRIŠKANJE GOMILE ]

249
00:09:27,000 --> 00:09:29,069
[VRIKANJE SE NASTAVLJA]

250
00:09:29,069 --> 00:09:30,203
Vau!

251
00:09:30,203 --> 00:09:33,006
MORA DA STE STVARNO VELIKI FAN!

252
00:09:33,006 --> 00:09:34,407
Sebastian: SAMO NJIHOVE

253
00:09:34,407 --> 00:09:35,208
RANI STVARI.

254
00:09:35,208 --> 00:09:35,976
EWW!

255
00:09:35,976 --> 00:09:37,945
NJIHOVE RANE STVARI SU SLABE.

256
00:09:37,945 --> 00:09:39,880
ALI NJIHOVE NOVE PJESME JESU

257
00:09:39,880 --> 00:09:40,714
SJAJNO!

258
00:09:40,714 --> 00:09:41,915
[ SVI SE SMIJU ]

259
00:09:41,915 --> 00:09:43,851
Sebastian: [REŽI]

260
00:09:43,851 --> 00:09:46,219
[ SVI VRIŠTE ]

261
00:09:55,362 --> 00:09:56,630
Rex: OPROSTITE ME.

262
00:09:56,630 --> 00:09:57,898
JA SAM S BENDOM.

263
00:09:57,898 --> 00:09:59,967
[ VRIŠKANJE GOMILE ]

264
00:10:02,402 --> 00:10:05,038
ALI PROPUSTIO SI VOŽNJU.

265
00:10:05,038 --> 00:10:05,973
Rex: U redu je.

266
00:10:05,973 --> 00:10:08,475
JA IMAM SVOJU.

267
00:10:12,312 --> 00:10:14,181
ROCK BANDOVI!

268
00:10:14,181 --> 00:10:16,650
NIKAD VIŠE!

269
00:10:31,264 --> 00:10:32,766
Sebastian: MORAM PUZETI

270
00:10:32,766 --> 00:10:34,134
DALJE VAS OD OVE RASPRODAJE

271
00:10:34,134 --> 00:10:35,635
EGZISTENCIJU, GDJE TI USKRŠUJEŠ SVOJ

272
00:10:35,635 --> 00:10:37,070
PRVA DVA ALBUMA UOPŠTE POSTOJE.

273
00:10:37,070 --> 00:10:39,006
B-ALI TO NISU BILI ALBUMI

274
00:10:39,006 --> 00:10:39,807
SVAKO DOBRO.

275
00:10:39,807 --> 00:10:41,775
ZATO SMO IMALI SAMO NEKOLIKO

276
00:10:41,775 --> 00:10:43,076
FANOVI, KAO TI.

277
00:10:57,891 --> 00:10:59,793
Rex: AKO JE SAMO TRI

278
00:10:59,793 --> 00:11:01,461
NJIH, TKO ONDA VOZI

279
00:11:01,461 --> 00:11:03,897
AUTO?

280
00:11:08,468 --> 00:11:09,903
Sebastian: AAH!

281
00:11:09,903 --> 00:11:11,071
Rex: DA LI JE...

282
00:11:11,071 --> 00:11:11,438
AH!

283
00:11:11,438 --> 00:11:12,773
...IZNAJMITE TAJ AUTO OD

284
00:11:12,773 --> 00:11:16,576
CIRKUS?

285
00:11:16,576 --> 00:11:19,046
VRIJEME JE DA SE OVAJ ČIN SKRATI.

286
00:11:27,955 --> 00:11:30,057
[ SKRIVANJE KOČNICA ]

287
00:11:35,528 --> 00:11:37,630
[GUNCA]

288
00:11:43,003 --> 00:11:44,471
Sebastian: Oh, čovječe.

289
00:11:44,471 --> 00:11:46,439
IŠLA SAM KOD SVOJIH PRVIH TRENDBENDERICA

290
00:11:46,439 --> 00:11:47,607
POKAŽI U TOM AUTU.

291
00:11:47,607 --> 00:11:49,542
Rex: MOŽDA SE NE MOGU ISKLJUČITI

292
00:11:49,542 --> 00:11:51,444
TVOJA OPSESIJA, ALI MOGU ŠUTITI

293
00:11:51,444 --> 00:11:52,679
DOLJE SVOJI NANITI.

294
00:11:52,679 --> 00:11:55,015
[ ELEKTRICITET BRUJI ]

295
00:12:01,454 --> 00:12:02,890
TAJ KLON-DJEČAK?

296
00:12:02,890 --> 00:12:04,224
Rex: MISLIM DA ON NE IDE

297
00:12:04,224 --> 00:12:05,692
SADA BITI PROBLEM.

298
00:12:05,692 --> 00:12:06,760
JOŠ TE MOŽEMO KORISTITI NA

299
00:12:06,760 --> 00:12:07,127
TURA.

300
00:12:07,127 --> 00:12:08,228
ŠTO VI KAŽETE?

301
00:12:08,228 --> 00:12:09,462
Rex: DA!

302
00:12:09,462 --> 00:12:11,531
DOBAR ČOVJEK!

303
00:12:29,216 --> 00:12:30,517
* VIDIŠ SVJETLO,

304
00:12:30,517 --> 00:12:32,252
I TAKO JE SVIJETAO ♪

305
00:12:32,252 --> 00:12:33,453
♪ MILIJUN PUTA

306
00:12:33,453 --> 00:12:36,389
VIŠE NEGO PRIJE ♪

307
00:12:36,389 --> 00:12:38,325
♪ SAD ĆEMO VAM POKAZATI VRATA

308
00:12:38,325 --> 00:12:39,592
♪ NEKE ZVIJEZDE BLJEDE,

309
00:12:39,592 --> 00:12:41,995
I NEKE ZVIJEZDE SJAJU ♪

310
00:12:41,995 --> 00:12:42,963
♪ ONI SVIJETLI STOJE

311
00:12:42,963 --> 00:12:45,498
TEST VREMENA ♪

312
00:12:45,498 --> 00:12:47,500
♪ DRUGI IZGARAVAJU I PJEVAJU,

313
00:12:47,500 --> 00:12:50,570
"DA, SKORO SMO USPJELI" ♪

314
00:12:50,570 --> 00:12:54,875
♪ "DA, ALI PRECIJENJENI SMO"

315
00:12:54,875 --> 00:12:56,844
♪ UBIJA SVOJ RADIO

316
00:12:56,844 --> 00:12:57,945
♪ TI ŽIVIŠ ŽIVOT

317
00:12:57,945 --> 00:12:59,880
DA SVI VIDE ♪

318
00:12:59,880 --> 00:13:01,248
♪ PONEKAD JE ISPRAVNO,

319
00:13:01,248 --> 00:13:04,251
PONEKAD OPSCENO ♪

320
00:13:04,251 --> 00:13:05,819
♪ SADA SI NEPRIJATELJ

321
00:13:05,819 --> 00:13:07,087
♪ JEDAN JE ZA SVE

322
00:13:07,087 --> 00:13:09,122
I SVE ZA MENE ♪

323
00:13:09,122 --> 00:13:13,193
♪ OTKLJUČAVANJE VRATA I MIZERIJA

324
00:13:13,193 --> 00:13:14,862
♪ DRUGI IZGARAVAJU I PJEVAJU,

325
00:13:14,862 --> 00:13:18,165
"DA, SKORO SMO USPJELI" ♪

326
00:13:18,165 --> 00:13:21,134
♪ "DA, ALI PRECIJENJENI SMO"

327
00:13:21,134 --> 00:13:22,502
♪ IZVAN VREMENA

328
00:13:22,502 --> 00:13:24,304
♪ UBIJA SVOJ RADIO

329
00:13:24,304 --> 00:13:27,074
♪ "DA, SKORO SMO USPJELI"

330
00:13:27,074 --> 00:13:29,977
♪ "DA, ALI PRECIJENJENI SMO"

331
00:13:29,977 --> 00:13:31,678
♪ IZVAN VREMENA

332
00:13:31,678 --> 00:13:33,146
♪ UBIJA SVOJ RADIO

333
00:13:33,146 --> 00:13:34,781
♪ IZVAN VREMENA

334
00:13:34,781 --> 00:13:35,916
♪ UBIJA SVOJ RADIO

335
00:13:35,916 --> 00:13:37,817
♪ IZVAN VREMENA

336
00:13:37,817 --> 00:13:38,852
♪ KILL YOU RADIO

337
00:13:38,852 --> 00:13:40,820
♪ IZVAN VREMENA

338
00:13:40,820 --> 00:13:42,755
♪ UBIJA SVOJ RADIO

339
00:13:42,755 --> 00:13:43,656
♪ NIJE SVE

340
00:13:43,656 --> 00:13:47,027
DA JE SLUČALO BITI ♪

341
00:13:47,027 --> 00:13:51,031
♪ NIKADA NISAM MISLIO DA ĆE BITI

342
00:13:51,031 --> 00:13:54,567
TAKO LAKO ♪

343
00:13:54,567 --> 00:13:56,269
♪ JA GA NE BIH

344
00:13:56,269 --> 00:13:59,706
NA BILO KOJI DRUGI NAČIN ♪

345
00:14:10,117 --> 00:14:11,251
♪ VIDIŠ SVJETLO,

346
00:14:11,251 --> 00:14:13,420
I TAKO JE SVIJETAO ♪

347
00:14:13,420 --> 00:14:14,287
♪ MILIJUN PUTA

348
00:14:14,287 --> 00:14:17,157
VIŠE NEGO PRIJE ♪

349
00:14:17,157 --> 00:14:19,359
♪ SAD ĆEMO VAM POKAZATI VRATA

350
00:14:19,359 --> 00:14:20,928
♪ NEKE ZVIJEZDE BLJEDE,

351
00:14:20,928 --> 00:14:22,495
I NEKE ZVIJEZDE SJAJU ♪

352
00:14:22,495 --> 00:14:23,096
♪ ONI SVIJETLI

353
00:14:23,096 --> 00:14:26,733
IZDRŽI KUSU VREMENA ♪

354
00:14:26,733 --> 00:14:28,468
♪ DRUGI IZGARAVAJU I PJEVAJU,

355
00:14:28,468 --> 00:14:31,504
"DA, SKORO SMO USPJELI" ♪

356
00:14:31,504 --> 00:14:34,174
♪ "DA, ALI PRECIJENJENI SMO"

357
00:14:34,174 --> 00:14:35,976
♪ IZVAN VREMENA

358
00:14:35,976 --> 00:14:37,677
♪ UBIJA SVOJ RADIO

359
00:14:37,677 --> 00:14:40,647
♪ "DA, SKORO SMO USPJELI"

360
00:14:40,647 --> 00:14:43,316
♪ "DA, ALI PRECIJENJENI SMO"

361
00:14:43,316 --> 00:14:45,318
♪ IZVAN VREMENA

362
00:14:45,318 --> 00:14:47,220
♪ UBIJA SVOJ RADIO

363
00:14:47,220 --> 00:14:49,122
♪ DA

364
00:14:49,122 --> 00:14:50,190
Rex: [STENJE]

365
00:14:50,190 --> 00:14:52,025
BAR SMO DOBILI SLOBODNI DAN

366
00:14:52,025 --> 00:14:53,426
PRIJE SLJEDEĆEG GIGA.

367
00:14:53,426 --> 00:14:54,794
MOMCI, VLASNIK KLUBA U

368
00:14:54,794 --> 00:14:56,263
FLEECEBURG NAM JE UPRAVO PONUDIO

369
00:14:56,263 --> 00:14:57,164
NEVJEROJATAN NOVAC.

370
00:14:57,164 --> 00:14:57,965
REZERVIRAO SAM GA.

371
00:14:57,965 --> 00:14:59,432
ZA KADA?

372
00:14:59,432 --> 00:15:01,969
VEĆ KASNIMO.

373
00:15:08,375 --> 00:15:10,343
ONI PLAĆAJU NOVAC ZA NAS

374
00:15:10,343 --> 00:15:11,811
IGRATI NA OVOM SMETIŠTU?

375
00:15:11,811 --> 00:15:13,246
VELIKI NOVAC.

376
00:15:13,246 --> 00:15:14,281
HAJDE.

377
00:15:14,281 --> 00:15:17,284
UKLJUČUJETE SE ZA DESET MINUTA.

378
00:15:17,284 --> 00:15:19,286
[ SIRENA VIJE IZDALEKA ]

379
00:15:19,286 --> 00:15:20,587
[ VRATA ŠKRIPE,

380
00:15:20,587 --> 00:15:23,723
STRUJA PUSTI ]

381
00:15:23,723 --> 00:15:25,192
Rex: NAGAĐAM ULAZNICU

382
00:15:25,192 --> 00:15:28,528
PRODAJA IDE MALO SPORO.

383
00:15:28,528 --> 00:15:30,663
RASTAJEMO LI SE?

384
00:15:30,663 --> 00:15:32,299
OVAJ ZARON ČINI SE STRAŠNO

385
00:15:32,299 --> 00:15:33,233
POZNATI.

386
00:15:33,233 --> 00:15:34,301
Sebastian: TREBA.

387
00:15:34,301 --> 00:15:36,536
Rex: TAJ GLAS ČINI STRAŠNO

388
00:15:36,536 --> 00:15:37,370
POZNATO!

389
00:15:37,370 --> 00:15:37,937
KICOŠ!

390
00:15:37,937 --> 00:15:38,805
NIKO SE NE MIRNI.

391
00:15:38,805 --> 00:15:39,872
ŠTO SE DOGAĐA?

392
00:15:39,872 --> 00:15:41,074
TKO ME DIRUJE?

393
00:15:41,074 --> 00:15:42,442
ŠTO JE OVO? OPROSTITE.

394
00:15:42,442 --> 00:15:44,577
ŠTO SE DOGAĐA?

395
00:15:47,747 --> 00:15:49,349
Rex: [GRUNI]

396
00:15:49,349 --> 00:15:51,018
Sebastian: IZGRADIO SAM TOČAN

397
00:15:51,018 --> 00:15:52,652
REPLIKA PRVOG KLUBA YOU

398
00:15:52,652 --> 00:15:53,386
IGRANO U.

399
00:15:53,386 --> 00:15:55,288
HEJ, TO JE JEDAN OD MOJIH POVRATAKA

400
00:15:55,288 --> 00:15:57,790
MRLJE.

401
00:15:57,790 --> 00:15:59,559
FRUITCAKE ZNA SVOJE DETALJE.

402
00:15:59,559 --> 00:16:01,594
Rex: ALI SAM TE IZLIJEČIO.

403
00:16:01,594 --> 00:16:03,630
Sebastian: HMM...TO JE BIO A

404
00:16:03,630 --> 00:16:06,499
KOPIJA, NE ORIGINAL.

405
00:16:08,901 --> 00:16:10,170
ŠTO GOD.

406
00:16:10,170 --> 00:16:12,805
KADA ĆE OVO ZAVRŠITI, FAN-BOY?

407
00:16:12,805 --> 00:16:14,474
Sebastian: VEČERAS ZAVRŠAVA.

408
00:16:14,474 --> 00:16:16,109
PROVJERITE POD KOD SVOJIH NOGA.

409
00:16:16,109 --> 00:16:18,911
[ MONITOR ZVIŠTA ]

410
00:16:22,282 --> 00:16:23,383
Rex: [GRUNI]

411
00:16:23,383 --> 00:16:24,884
Sebastian: ODUSTAO SAM

412
00:16:24,884 --> 00:16:26,553
POKUŠAVAJUĆI VAS VRATITI NA VAŠE

413
00:16:26,553 --> 00:16:27,054
KORIJENI.

414
00:16:27,054 --> 00:16:28,721
PA ĆEŠ SADA IGRATI ŠTO JA HOĆU

415
00:16:28,721 --> 00:16:30,190
DA SE ČUJEMO SLJEDEĆIH SAT.

416
00:16:30,190 --> 00:16:33,193
A ONDA TVOJA KARIJERA ZAVRŠAVA SA

417
00:16:33,193 --> 00:16:33,393
PRASAK.

418
00:16:41,000 --> 00:16:43,670
[ MONITOR ZVIŠTA ]

419
00:16:43,670 --> 00:16:45,738
U IME BENDA, BIH

420
00:16:45,738 --> 00:16:47,974
ŽELIM SE ZAHVALITI NAŠEM MANAGERU, JoJo,

421
00:16:47,974 --> 00:16:50,177
ZA OVO REZERVIRANJE POTPUNO LUDO

422
00:16:50,177 --> 00:16:50,710
GIG!

423
00:16:50,710 --> 00:16:52,412
[ NERVOZNO SE SMIJE ]

424
00:16:52,412 --> 00:16:54,214
Sebastian: ZVUK HLADNOĆE,

425
00:16:54,214 --> 00:16:55,748
HARD CASH JE JEDINA GLAZBA

426
00:16:55,748 --> 00:16:57,484
RASPRODAJE KAKVE SLUŠATE

427
00:16:57,484 --> 00:16:58,185
VIŠE.

428
00:16:58,185 --> 00:16:59,619
Rex: NISU RASPRODAJE.

429
00:16:59,619 --> 00:17:01,154
JEDNOSTAVNO SU POSTALI POPULARNIJI OD

430
00:17:01,154 --> 00:17:01,821
HTJELA SI.

431
00:17:01,821 --> 00:17:03,490
Sebastian: PROBAŠ SVE,

432
00:17:03,490 --> 00:17:04,991
I ZAVRŠIT ĆU NJIHOV POSLJEDNJI GIG

433
00:17:04,991 --> 00:17:05,758
PREURANO.

434
00:17:05,758 --> 00:17:07,494
ŽIV SI SAMO ZATO ŠTO JA ŽELIM

435
00:17:07,494 --> 00:17:09,196
DA VIDITE ŠTO SU TRENDBENDERI

436
00:17:09,196 --> 00:17:10,663
NEKADA JE BILO KAO.

437
00:17:10,663 --> 00:17:12,999
ZA SLJEDEĆI SAT DAJ MI

438
00:17:12,999 --> 00:17:15,568
RANE STVARI, KAD SI BIO COOL.

439
00:17:15,568 --> 00:17:16,903
ZAŠTO SE MUČITI?

440
00:17:16,903 --> 00:17:18,871
IPAK ĆEŠ NAS NUKLARITI.

441
00:17:18,871 --> 00:17:21,141
Sebastian: JER AKO TI

442
00:17:21,141 --> 00:17:23,210
NE IGRAJ, OVO SE DEŠAVA!

443
00:17:23,210 --> 00:17:25,778
[ PUCKANJE STRUJE ]

444
00:17:25,778 --> 00:17:28,047
AAH!

445
00:17:29,549 --> 00:17:33,853
NEMA VIŠE!

446
00:17:33,853 --> 00:17:35,455
U redu, ČOVJEČE, ŠTO JE PRVO

447
00:17:35,455 --> 00:17:35,988
BROJ?

448
00:17:35,988 --> 00:17:36,723
Sebastian: "PUZANJE

449
00:17:36,723 --> 00:17:41,394
ISPOD "!

450
00:17:41,394 --> 00:17:43,696
[ UBRZANO TEMPO UVODNO SVIRANJE ]

451
00:18:09,389 --> 00:18:10,590
* PA, KAKAV JE OSJEĆAJ?

452
00:18:10,590 --> 00:18:12,559
Sebastian: PRVI ALBUM,

453
00:18:12,559 --> 00:18:13,726
SEDMO PJEVANJE.

454
00:18:13,726 --> 00:18:15,995
PETA PJESMA NA JAPANCU

455
00:18:15,995 --> 00:18:18,665
UVOZ.

456
00:18:25,338 --> 00:18:26,639
* ...DA DOBIJEM TU TEŽINU

457
00:18:26,639 --> 00:18:29,676
NAZAD NA NAŠIM RAMENIMA ♪

458
00:18:32,545 --> 00:18:33,546
[ PUCKANJE STRUJE ]

459
00:18:33,546 --> 00:18:35,081
DAJEŠ TO BEAT

460
00:18:35,081 --> 00:18:36,649
NIJE BIO U ORIGINALU, ČOVJEČE!

461
00:18:36,649 --> 00:18:38,751
ČAK NI U REMIXU IZ

462
00:18:38,751 --> 00:18:39,486
BOX SET.

463
00:18:39,486 --> 00:18:40,987
IGRAJTE PRAVO OVAJ PUT!

464
00:18:40,987 --> 00:18:44,824
[ SEBASTIAN EVO ZVIŽDA ]

465
00:18:44,824 --> 00:18:46,893
[ UBRZANO TEMPO UVODNO SVIRANJE ]

466
00:18:54,000 --> 00:18:55,635
PROPUSTIM KONCERT JER

467
00:18:55,635 --> 00:18:57,504
OD TEBE!

468
00:18:57,504 --> 00:18:59,806
Rex: SMRDI BITI TI.

469
00:19:03,910 --> 00:19:05,245
MORAM IZLIJEČITI PRAVI

470
00:19:05,245 --> 00:19:06,045
SEBASTIJANE.

471
00:19:06,045 --> 00:19:07,847
ALI KOJI JE

472
00:19:07,847 --> 00:19:09,616
MATIČNI BROD?

473
00:19:09,616 --> 00:19:10,850
Sebastian: NE MOŽEŠ NI

474
00:19:10,850 --> 00:19:12,118
SVIRAJ SVOJE STARE PJESME KAO TI

475
00:19:12,118 --> 00:19:13,386
NAVIKNUTI.

476
00:19:13,386 --> 00:19:14,921
TOTALNO RAZOČARANJE.

477
00:19:14,921 --> 00:19:17,690
ZAVRŠIMO OVAJ SJAJNI KONCERT.

478
00:19:17,690 --> 00:19:19,659
[ SEBASTIAN EVO ZVIŽDA ]

479
00:19:19,659 --> 00:19:21,894
[ MONITOR ZVIŠTA ]

480
00:19:21,894 --> 00:19:23,296
ALI IPAK IMAMO PREKO A

481
00:19:23,296 --> 00:19:24,197
JOŠ POLA SATA!

482
00:19:24,197 --> 00:19:25,832
Sebastian: POSLJEDNJA PJESMA, BR

483
00:19:25,832 --> 00:19:28,701
BIS.

484
00:19:28,701 --> 00:19:31,037
[ BRZO BIPANJE ]

485
00:19:36,343 --> 00:19:37,577
Rex: RECI MI TKO JE

486
00:19:37,577 --> 00:19:39,045
ORIGINAL, ILI ĆU TE JA U TE PRETVORITI

487
00:19:39,045 --> 00:19:40,413
PRELJEV ZA DESERT!

488
00:19:40,413 --> 00:19:42,582
Sebastian: NE STRAŠIŠ

489
00:19:42,582 --> 00:19:43,115
JA.

490
00:19:43,115 --> 00:19:44,584
NE OSJEĆAM BOL.

491
00:19:44,584 --> 00:19:46,486
Rex: ALI PRAVI SEBASTIAN

492
00:19:46,486 --> 00:19:48,955
RADI.

493
00:19:53,326 --> 00:19:54,261
LUKAVI!

494
00:19:54,261 --> 00:19:56,028
MAKSIMALNE POVRATNE INFORMACIJE!

495
00:19:56,028 --> 00:19:58,531
SADA!

496
00:19:58,531 --> 00:20:00,667
[ POVRATNE INFORMACIJE ODJEKUJU ]

497
00:20:05,572 --> 00:20:08,275
HVALA DOC.

498
00:20:13,646 --> 00:20:16,316
Sebastian: AAAHHHH!

499
00:20:19,118 --> 00:20:20,086
Rex: KAKO TI SE SVIĐA NJIHOV

500
00:20:20,086 --> 00:20:22,188
NOVI HIT, SEBASTIAN PRIME?

501
00:20:22,188 --> 00:20:24,156
[ BIPANJE ]

502
00:20:33,065 --> 00:20:35,167
EVO TI JOŠ JEDAN NOVI GROOVE

503
00:20:35,167 --> 00:20:37,003
NEĆE SE SVIDJETI.

504
00:20:37,003 --> 00:20:39,071
Sebastian: AAH!

505
00:20:46,679 --> 00:20:48,214
Rex: ČESTITAMO.

506
00:20:48,214 --> 00:20:50,450
VRATIO SI SE SOLO GRUPI.

507
00:20:51,684 --> 00:20:52,785
Sebastian: MORAŠ

508
00:20:52,785 --> 00:20:53,386
SLUŠAJTE ME!

509
00:20:53,386 --> 00:20:55,955
[ VIKANJE ]

510
00:20:55,955 --> 00:20:57,524
Rex: OTmica, napad i

511
00:20:57,524 --> 00:20:59,091
BATERIJA, KONSTRUKCIJA BEZ A

512
00:20:59,091 --> 00:21:00,593
DOZVOLA-- KOJA BI GA TREBALA ZADRŽATI

513
00:21:00,593 --> 00:21:01,961
ODSUTA GODINAMA.

514
00:21:01,961 --> 00:21:03,563
MRZIM TO REĆI, DEČKI, ALI

515
00:21:03,563 --> 00:21:05,164
IMAMO GIGU U TOLEDU

516
00:21:05,164 --> 00:21:07,967
DOĆI DO.

517
00:21:09,469 --> 00:21:11,404
SIGURNOST?

518
00:21:11,404 --> 00:21:12,772
Rex: NE VIŠE.

519
00:21:12,772 --> 00:21:15,875
SEBASTIAN JE GOTOV, A I JA SAM.

520
00:21:15,875 --> 00:21:17,544
ČOVJEČE, MISLIO SAM DA ŽELIŠ

521
00:21:17,544 --> 00:21:19,145
ROCK 'N' ROLL NAČIN ŽIVOTA.

522
00:21:19,145 --> 00:21:20,947
Rex: NISAM DOVOLJNO ČVRST ZA

523
00:21:20,947 --> 00:21:21,348
IT.

524
00:21:21,348 --> 00:21:23,182
MORAM SE VRATITI NEČEM

525
00:21:23,182 --> 00:21:25,051
LAKŠE, KAO EVO KOJI RAZMAKUJU GRAD

526
00:21:25,051 --> 00:21:26,786
I UROTE ZA PREUZIMANJE

527
00:21:26,786 --> 00:21:28,655
SVIJET.

528
00:21:28,655 --> 00:21:31,257
NE ZNAŠ ŠTO PROPUŠTAŠ.

529
00:21:38,765 --> 00:21:39,799
Rex: MISLIM DA.

530
00:21:39,799 --> 00:21:40,433
[ ZVONI MOBITEL ]

531
00:21:40,433 --> 00:21:42,234
ALI MI OVO NE FALI.

532
00:21:42,234 --> 00:21:43,870
DA, DOC?

533
00:21:43,870 --> 00:21:45,472
NE TREBAM VIŠE MOJE ČEPIĆE ZA UŠI.

534
00:21:45,472 --> 00:21:46,138
ODUSTAO sam.

535
00:21:46,138 --> 00:21:47,807
HOĆEŠ LI MI DOPUSTITI DA VAM KAŽEM?

536
00:21:47,807 --> 00:21:49,008
NE, EVO PRIJETNJA NIJE BILA SAMO

537
00:21:49,008 --> 00:21:49,709
IZGOVOR.

538
00:21:49,709 --> 00:21:50,943
PA VRAĆAM SE!

539
00:21:50,943 --> 00:21:52,912
HOĆETE LI DOPUSTITI-- DOC!